Installing daemontools onto Mac OS X

# mkdir -m 1755 /package
# cd /package
# curl -O http://cr.yp.to/daemontools/daemontools-0.76.tar.gz
...
# tar xvzf daemontools-0.76.tar.gz
...
# rm daemontools-0.76.tar.gz
# cd admin/daemontools-0.76

This line is only needed for OS X 10.4.
# echo x >> src/trypoll.c

# package/install

Setting up djbdns on Mac OS X

これでうまくいった。あとは reboot すると rc.local が実行されて svscan が起動する。